Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 9
Kau berani mengancamku?
Merebut ciuman pertama Tuan Putri
memang akan dihukum mati.
Kaisar tak bisa membunuhku dua kali, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu ciuman...
Begitu gugup.
Bukankah itu pertama kali?
Kamu!
Aku sungguh menyesal.
Kau mengambil keuntungan dariku masih menyesal?
Aku susah payah bertemu
pelayan wanita
yang polos,
yang cantik dan serasi.
Awalnya kukira dapat pasangan sejati,
tapi tak kuduga
malah seorang Tuan Putri yang tak bisa didapatkan.
Kalau tahu, tak akan kucium.
Lebih baik tak memulai jodoh buruk ini
jika pada akhirnya tak bisa mendapatkannya.
Menderita sekali.
Apanya jodoh buruk?
Terdengar sangat buruk.
Jika buruk,
kita jangan bertemu lagi.
Jangan dibahas lagi.
Terlebih jangan ciuman lagi.
Apa yang kau bilang?
Berhenti.
Kau mau ke mana?
Tuan Putri adalah putri kesayangan Kaisar.
Chuling hanya anak ke-2 dari Bangsawan Lu.
Ada perbedaan identitas.
Tak perlu dipaksa.
Di kediaman Raja Han,
teh yang beraroma pekat
dan ciuman yang begitu manis itu
akan kuingat dalam hati.
Kuingat seumur hidup.
Ya ampun.
Ternyata dia adalah Tuan Putri.
Untung saja aku
berpengalaman menghibur perempuan,
mengatakan hal yang begitu menyentuh.
Tunggu.
Apakah dia
akan melaporkanku pada Permaisuri?
Pergi dulu.
Lu Qi menembak 15 panah dengan tepat.
Bagus.
Anak muda yang berbakat.
Benar.
Siapa dia?
Putra sulung Bangsawan Lu, Sheng Chumu.
Yang disebut pria hedon itu?
Benar.
Berapa panah yang tepat?
15 panah mengenai sasaran.
Bagus!
Kemari!
Ayah.
Anakku.
Ini babak terakhir.
Kau beri pelajaran untuk marga Lu itu.
Tenang saja.
Oh iya.
Jika aku menang,
saat Kaisar bertanya apa mauku,
kubilang mau menikah dengan Rou'er.
Menurut Ayah bagaimana?
Asal kau menang,
mau apa pun boleh.
Tabunganku sudah kupertaruhkan padamu.
Jika kau kalah,
aku tak akan sungkan padamu.
Mengerti?
Serahkan padaku.
Kuda ini lemas hari ini,
ganti yang lain.
Mau yang warnanya hampir sama.
Baik.
Lu Qi, Sheng Chumu.
Sebagai dua besar,
bertarung di depan istana,
untuk mencari pemenang.
Kakak pertama menang.
Kakak pertama tak terkalahkan.
Kakak pertama hebat!
Bangsawan Cai.
Aku dengar,
kau bertaruh satu tapi bayar sepuluh kali lipat
jika anakku kalah.
Kediaman bangsawanku
juga menambah beberapa
wilayah tanah,
koin emas dan lainnya.
Kelihatannya,
malam ini
bisa ambil emas
di kediaman Anda.
Dulu ada pemanah handal,
satu panah
bisa menembus tujuh lapis baju zirah.
Apa kau bisa?
Hamba tak tahu.
Namun, hamba mau mencoba.
Baiklah.
Keluarkan tujuh baju zirah.
Tembus.
Satu panah menembus tujuh baju zirah.
Sungguh hebat.
Bangsawan Lu.
Kau punya anak yang hebat,
kau sudah bisa nikmati kesenangan selamanya.
Yang Mulia
terlalu memuji.
Anak Bangsawan Cai
juga tak buruk.
Lagi pula,
dia juga nomor dua.
Yang Mulia.
Sheng Chumu lihai dalam berkuda dan memanah,
apa boleh dihadiahkan?
Mau diberikan apa?
Yang Mulia.
Hamba ingin...
Seharusnya melayani Yang Mulia,
setia kepada Dinasti Tang.
Negara punya orang berbakat,
itu adalah keberuntungan Yang Mulia.
Hamba mohon pada Yang Mulia,
beri kesempatan pada Sheng Chumu
agar dia menjadi Wakil Jenderal hamba.
Tak lama nanti,
Yang Mulia akan mendapatkan
pasukan Tang baru yang hebat.
Memang harus beri dia kesempatan.
Sheng Chumu.
Hadir.
Kuangkat kau sebagai Jenderal Dingyuan,
mengikuti Bangsawan Cai
untuk berperang dan memakmurkan negara.
Hamba laksanakan.
Ayahmu
punya jasa yang hebat.
Kali ini kau berperang,
jangan sampai menjatuhkan reputasi ayahmu.
Baik.
Bangsawan Lu.
Kau telah memenangkan emasku sepuluh kali lipat,
aku akan membayarmu bahkan jika harus kehilangan semuanya.
Kau tenang saja pada anakmu.
Di dalam pasukanku,
aku akan menjaganya.
Kau memenangkan sampah ini,
tapi masukkan anakmu ke sarang harimau.
Apa kau sudah pikun?
Jika kembalikan uangnya,
apa bisa membuat Kakak tak berperang?
Titah tak bisa dilanggar.
Jika tak pergi,
berarti membantah perintah.
Aku akan pergi.
Lu Qi bisa berperang,
aku juga pasti bisa.
Namun, kali ini Jenderal Utama adalah Lu Yunji.
Jika menjadi bawahannya,
kau pasti akan dirugikan.
Mu'er.
Bagaimana ini?
Tenang saja, Ibu.
Aku adalah Jenderal Dingyuan yang diangkat oleh Kaisar.
Dia tak akan mencelakaiku.
Dia bisa diam-diam menyerangmu.
Kenapa bisa tiba-tiba
mau berperang?
Sungguh ingin jadi kupu-kupu
dan terbang dari dinding istana ini,
menemanimu memakmurkan negara.
Penyulam Fu.
Yang Mulia Raja Zhou.
Merindukan rumah?
Tidak.
Kelihatannya kau murung.
Ini masalah pribadi saya,
Raja tak perlu pikirkan.
Saya pamit.
Bagaimana kau melakukannya?
Saya lakukan sesuai perintah Anda.
Hanya saja tak sangka
Sheng Chumu bisa menang.
Dibayar sepuluh kali lipat.
Penyulam Fu itu bertaruh berapa?
Sepuluh ribu tael.
Dari mana uang sebanyak itu?
Dia bekerja dengan bagus,
akhir-akhir ini mendapat
banyak hadiah dari beberapa istana.
Semuanya dia pertaruhkan.
Ini masalah besar.
Kasim Cao.
Ada apa?
Penyulam Fu datang.
Bilang aku tak ada.
Kasim Cao.
Ternyata Penyulam Fu.
Mari.
Silakan masuk.
Ambilkan teh.
Tak perlu.
Kasim Cao sangat sibuk.
Aku hanya bicara sebentar.
Akhir-akhir ini
aku bertaruh banyak.
Penyulam Fu.
Memang aku yang mengurusnya.
Kau memang bertaruh banyak.
Emas sepuluh kali lipat ini.
Kau lihat kita...
Aku hanya pelayan,
memang tak seharusnya bertaruh.
Hanya gegabah sesaat dan bertaruh banyak.
Maaf, Kasim Cao.
Penyulam Fu sangat bijaksana.
Semua orang di istana juga tahu.
Aku ingin meminta Kasim Cao
untuk membantuku.
Tak masalah.
Katakan.
Dengar,
nanti...
Chumu.
Rou'er.
Kau sungguh akan pergi berperang?
Jadi wakil jenderalnya Lu Yunji?
Aku sangat khawatir.
Begitu masuk istana sudah tak izinkan pegang tangan.
Untuk saja saat itu sudah kulakukan.
Asalkan kau bisa pulang dengan selamat,
semuanya bisa dibicarakan.
Benarkah?
Oh iya.
Untukku?
Sedang cari apa?
Lihat apakah
ada surat cinta di dalamnya.
Aneh-aneh saja.
Jika begini, tak akan aneh.
Setelah aku pulang, akan kuperlihatkan
apa itu aneh dan tidak.
Kau harus berjanji padaku.
Harus pulang dengan selamat.
Baik.
Aku janji padamu.
Aku janji akan kembali dengan selamat.
Chumu.
Gerbang Mingde
Aku sudah siapkan arak bagus.
Menunggu kemenangan kalian.
Aku
akan minum bersama para Jenderal.
Saya
tak akan mengecewakan Yang Mulia.
Berangkatlah.
Anakku
juga sudah bisa pergi berperang.
Harus selamat.
Gerbang Mingde
Hari ini
adalah ulang tahun Permaisuri.
Mari.
Aku minum
bersamamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Melihat satu per satu anak tumbuh dewasa,
aku merasa
sudah tak muda lagi.
Di mataku,
Permaisuri selamanya
adalah wanita cantik
yang pertama kali kulihat.
Semoga Ayahanda dan Ibunda
bersama sampai akhir,
saling mencintai selamanya.
Putra Mahkota sudah mau menikah,
masih mengatakan hal konyol ini.
Menemani Ibunda bercanda
adalah kebahagiaan kami.
Perkataan ini bagus.
Permaisuri
harus minum arak ini.
Ayo.
Kembalilah.
Terima kasih, Ayahanda, Ibunda.
Saya doakan Yang Mulia Permaisuri sehat selalu.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia Permaisuri.
Ke'er.
Hadir.
Kau sudah lama kembali di sini,
bagaimana keadaan Zhouzhou?
Kasus kriminal tahun ini
telah berkurang 30%
dibanding tahun lalu.
Kulihat laporan yang diantar,
katanya di Zhouzhou ada seorang budak
melaporkan pemberontakan tuannya.
Bagaimana hasilnya?
Kasus ini sudah diatasi.
Saya sudah menghukum mati budak itu.
Apa?
Kau membunuh pelapor pengkhianatan itu?
Sepertinya Raja Zhou lebih bersimpati
pada pengkhianat.
Putra Mahkota.
Jangan asal menyimpulkan.
Raja Zhou, jelaskan lagi.
Menurut saya,
pengkhianatan tak mungkin dilakukan seorang,
hanya bisa bekerja sama.
Jika bekerja sama,
pasti ada orang lain yang terlibat.
Jika banyak yang terlibat,
maka akan meninggalkan jejak,
membuat orang melaporkan.
Jika begitu,
untuk apa meminta seorang budak melaporkan?
Jika saya tak menghukumnya,
kelak,
para budak yang merasa tak puas
begitu melihat kesempatan lain,
maka akan muncul banyak fitnah.
Semua orang akan dalam bahaya,
negara akan goyah.
Jadi, saya membunuh budak ini
dan menghentikan bahaya yang akan terjadi.
Mengurus masalah negara,
tak bisa melihat satu sisi saja.
Harus melihat semua aspek dan lebih jauh.
Kau benar.
Putra Mahkota.
Dalam hal ini,
kau harus belajar dari Raja Zhou.
Baik, Ayahanda.
Sebenarnya
ini adalah ajaran Menteri Pengurus Qian.
Sejak Menteri Pengurus Qian mendapat perintah Yang Mulia
untuk berada di sisiku,
saya belajar banyak.
Bagus.
Menerima pujian tak melupakan guru.
Kau benar.
Zhang Huoyu adalah guruku,
dia pernah membantuku banyak hal.
Sekarang, setiap kali memegang buku ini,
aku akan teringat padanya.
Dalam hal ini,
Raja Zhou sama sepertiku.
Sebelum memahami maksud Ayahanda,
kau sudah asal bicara.
Aku tahu salah.
Ayahandamu bilang,
Raja Zhou sangat mirip dengannya.
Perkataan ini
sebenarnya bagus untuk memotivasimu.
Saya pasti berusaha lakukan yang terbaik,
agar Ayahanda puas pada saya.
Bukan berusaha,
tapi harus lakukan yang terbaik.
Jangan sampai orang lain mengambil kesalahanmu.
Mengerti?
Baik.
Mengurus masalah negara,
tak bisa melihat satu sisi saja.
Harus melihat semua aspek dan lebih jauh.
Putra Mahkota.
Di hal ini,
kau harus belajar dari Raja Zhou.
Ayahandamu bilang,
Raja Zhou sangat mirip dengannya.
Perkataan ini,
sebenarnya bagus untuk memotivasimu.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berani sekali!
Yang Mulia Putra Mahkota.
Hormat pada Putra Mahkota.
Tak perlu.
Aku sedang tak ingin bermain trik.
Kalau begitu Hamba pamit.
Berhenti.
Kau juga meremehkanku?
Hamba hanya tak mau mengganggu ketenangan Putra Mahkota.
Tak perlu pakai "Hamba".
Kesal mendengarnya.
Kelak pakai "aku" dan "kamu" saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Duduk.
Duduklah.
Baik.
Pancing ikan.
Belum terpancing?
Tak boleh terburu-buru.
Sudah terpancing.
Itu bukan.
Cepat tarik.
Jangan.
Seekor ikan danau saja
begitu licik.
Lanjutkan.
Masih lanjutkan?
Tak kenal lelah.
Kau tak pernah dengar?
Apanya tak kenal lelah?
Aku tak pernah dengar.
Seorang Putra Mahkota,
kenapa tak ganggu yang lain,
malah menggangguku dan ikan.
Apa yang kau bisikkan?
Tidak.
Aku lanjutkan.
Chumu!
Lihat apa?
Aku Putra Mahkota.
Tak akan membuat suara yang aneh itu.
Benar.
Perutku yang bersuara.
Pergi memasaklah.
Hari ini hanya dapat seekor ikan.
Jika dimakan,
bahkan tak cukup untuk tutup lubang gigi.
Kau mau membantah perintah?
Tak berani.
Kak Zifang.
Kau yang membawa Chumu ke sisiku,
mohon kau harus menjaganya.
Siapa di sana?
Saya penyulam dari Biro Tata Busana.
Fu Rou.
Berkeliaran di malam hari.
Sangat mencurigakan.
Ikut kami ke biro pengawal.
Kau harus diinterogasi.
- Aku hanya tak bisa tidur, - Ayo.
dan keluar jalan-jalan.
Ayo.
Ikut aku.
- Lepaskan. - Tunggu.
Kamu!
Yang Mulia Raja Zhou.
Aku yang minta Penyulam Fu datang.
Ulang tahun Ibunda Selir sudah hampir tiba.
Aku memintanya menyulam sesuatu sebagai hadiah.
Karena mau kurahasiakan,
jadi, minta dia datang di malam hari.
Kalian berteriak begini,
apa mau merusak
kejutan yang ingin kusiapkan untuk Ibu?
Tak berani, mohon maaf, Raja Zhou.
Kembalilah.
Ingat, dirahasiakan.
Baik.
Terima kasih, Raja.
Apakah mereka melukaimu?
Tak masalah.
Sungguh?
Besok datang ke Paviliun Lingxiao.
Ambil obat pereda sakit.
Tak berani merepotkan.
Saya bisa atasi sendiri.
Saat Tuan memberikan,...
Apa kata selanjutnya?
Tak berani menolak.
Baguslah kalau mengerti.
Besok aku menunggumu di sana.
Jika kau tak datang,
berarti membantah.
Silakan, Putra Mahkota.
Aku tahu aturan "Berbagi lebih baik
dari menikmatinya sendiri."
Terima kasih, Putra Mahkota.
Putra Mahkota sudah tenang?
Kapan kubilang tidak tenang?
Seorang Putra Mahkota,
datang ke tepi danau dan memancing ikan denganku.
Sudah malam, masih tak pulang ke istana.
Jika bukan beban pikiran, jadi apa?
Sejak kecil aku
hidup dari pemberian orang.
Aku bisa membaca isi hati orang.
Orang sepertimu
bisa membaca isi hati orang?
Meski aku punya beban pikiran,
aku tak akan memberitahumu.
Benar juga.
Masalah orang penting,
aku tak boleh tahu banyak.
Bisa berbahaya.
Makan pun tak bisa menutup mulutmu?
Putra Mahkota.
Zhenzhu.
Ya, Tuan Putri.
- Kenapa? - Ambilkan aku teh.
Tuan Putri.
Jika sekarang minum teh,
nanti tak bisa tidur.
Kau ambilkan saja.
Teh yang beraroma pekat
dan ciuman yang begitu manis itu
akan kuingat dalam hati.
Kuingat seumur hidup.
Kenapa anak ke-2?
Dasar kau.
Betapa bagusnya jika kau putra sulung Bangsawan Lu.
Kau persiapkanlah.
Besok aku mau keluar istana.
Jika Permaisuri tahu, akan dihukum.
Lagi pula, bagaimana keluar?
Cari Putra Mahkota di istananya.
Dia pasti membantuku.
Pergilah.
Kau sedang apa?
Ikan ini sangat berjodoh dengan kita,
jangan biarkan dia di alam liar.
Mengingat hal yang sedih,
mendatangkan masalah sendiri.
Ini hal yang dilakukan wanita.
Kau sejak kecil
hidup berkecukupan
dan disayang oleh orang tua,
bahkan punya begitu banyak saudara.
Namun, aku
hanya anak yatim piatu.
Mungkin saat aku mati,
bahkan tak ada kuburan yang bagus.
Jika begitu,
aku tak lebih baik dari ikan ini.
Kubuatkan kuburan untukmu.
Apa aku salah bicara?
Kau mau membunuhku?
Jangan takut.
Maksudku,
karena malam ini
kau memberiku setengah ikan panggang.
Jika suatu hari kau mati,
akan kubuatkan kuburan untukmu.
Aku masih lama mati.
Lebih baik kau beri aku hal lain.
Ambillah.
Setengah ikan panggang
diganti dengan giok?
Jika Xiong Rui tahu,
dia akan sangat iri.
Sungguh untukku?
Apa Putra Mahkota akan ingkar janji?
Terima kasih, Putra Mahkota.
Ini kediaman Bangsawan Lu.
Tuan Putri.
Kau meninggalkan semua pengawal Putra Mahkota.
Bagaimana jika ada masalah?
Jangan bercanda.
Ini Kota Chang'an,
bisa ada masalah apa?
Kenapa?
Kau begitu lamban.
Bagaimana jika aku ketahuan?
Kau tunggu di sini.
Aku...
Jangan bergerak.
Arak bagus.
Ayo dilihat.
Ya ampun.
Aku tak bisa menyinggungnya.
Aku harus sembunyi di mana?
Restoran Yanhui
Jika di sini,
kau tak akan bisa masuk, 'kan?
Bunga segar.
Jual mainan.
Hati-hati.
Katanya selamanya akan menyimpannya dalam hati.
Semuanya hanya bohongan.
Malah datang ke tempat sembarangan ini.
Tambahkan lagi.
Tempat aneh apa ini?
Berhenti.
Untuk apa datang ke Restoran Yanhui?
Tentu saja...
Itu.
Kau seorang perempuan,
masih bisa apa?
Kau bilang apa?
Aku adalah pria asli.
Banyak pria yang sudah kutemui,
tak akan bisa kau tipu.
Kenapa kalian menangkapku?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Istri cemburu dari mana sampai
datang kemari mencari suaminya?
Lepaskan.
Cantik sekali.
Jangan sentuh aku.
Kau berani memukulku?
Kenapa tidak?
Maju!
Cepat pergi.
Restoran Yanhui
Mereka yang buat masalah.
Aku Tuan Muda ke-2 Bangsawan Lu, Sheng Chuling.
Yang berani buat masalah di Chang'an,
semuanya juga tokoh besar.
Kemarin aku menangkap Kakak Ipar Bangsawan Yong'an.
Bawa pergi!
Siapa berani?
Kenapa?
Apakah kau juga dari keluarga bangsawan?
Bangsawan termasuk apa?
Aku keluarga Kerajaan.
Tuan Putri Xin Nan,
kesayangan Kaisar.
Bawa Tuan Putri ke rumah bordil dan berkelahi.
Sheng Chuling.
Kulihat kau sudah bosan hidup.
Pengawal.
Bawa pergi.
Ibunda.
Ini bukan salah Sheng Chuling.
Aku yang salah.
Aku tak perhatikan,
sampai salah masuk rumah bordil.
Dia masuk untuk membawaku keluar.
Perkelahian itu benar, 'kan?
Itu karena mereka lancang padaku.
Dia melawan untuk melindungiku.
Demi menjaga reputasiku,
dia tak berani mengatakan apa pun.
Aku yang panik
dan mengatakan semuanya.
Kau masih menyangkal?
Yang Mulia Permaisuri.
- Tuan Putri hanya... - Berani sekali!
Aku mengajari Tuan Putri, kau tak berhak ikut campur.
Pengawal.
Bawa pergi Xin Nan.
Pukul sepuluh kali.
Baik.
Aku bersedia dihukum.
Yang Mulia Permaisuri.
Diam.
Keluar.
Baik.
Paviliun Lingxiao
Yang Mulia Raja Zhou.
Tinta habis.
Bantu aku buat tinta.
Kau keberatan?
Saya
datang mengambil obat.
Kau kira mengambil obat bagusku
tak perlu membayar?
Sepertinya obat ini
tak bisa saya ambil.
Saya pamit.
Kau sudah datang,
kau kira bisa pergi dengan mudah?
Jangan lupa masalah di taman kerajaan.
Kau masih hutang budi padaku.
Berkeliaran di malam hari memang salah.
Raja boleh melaporkan saya,
tapi saya
tak akan menerima ancaman Raja.
Dinasti lalu ada sekelompok pelayan istana,
tak terima Selir Lu menyiksa pelayannya,
mereka berencana meracuni Selir Lu.
Karena saling menghubungi di malam hari,
ditemukan pengawal yang berpatroli.
Menangkap seorang pelayan wanita.
Di bawah siksaan keras,
pelayan ini mengatakan kebenarannya.
Kau tebak apa akhirnya?
Semua orang
dihukum mati.
Saya
tak mengerti maksud Raja.
Aku ingin beri tahu Penyulam Fu.
Jika aku melaporkanmu karena tindakan yang aneh,
yang mati bukan hanya kau seorang.
Berapa orang yang ada di Divisi Sulam?
Aku yang lakukan, aku yang tanggung.
Ini tak berlaku di istana.
Yang berlaku adalah dihukum bersama.
Kau kemarilah.
Memintamu membuat tinta harus membuatku bicara begitu lama.
Lakukan.
Tang Lu
Ini, Sheng Chumu.
Aku ada air.
Ini bukan air, ini arak.
Minum arak itu melanggar aturan prajurit.
Di perjalanan boleh minum sedikit.
Jika sudah tiba, tak boleh lagi.
Aku tak mau.
Aku tak mau ayahmu tahu kesalahanku,
membuatnya bisa menghukumku.
Dulu di Kota Guangzhou,
kita minum dengan senang.
Kukira bisa menjadi teman.
Memang menyenangkan.
Setelah minum bersamamu,
Kediaman Fu dibakar sampai habis.
Bagaimana kutahu selanjutnya
apakah kediamanku yang akan dibakar.
Jika kau tak minum arak pemberian,
kelak yang tersisa adalah arak hukuman.
Lihat ini, ini harusnya ke atas lagi.
Pakai warna ini lebih bagus.
Baik.
Penyulam Fu.
Di sini tambah benang emas lagi.
Baik.
Semuanya harus perhatikan,
kali ini jangan ada salah lagi.
Baik.
Pernikahan Putra Mahkota,
kita semua sangat sibuk.
Semoga Yang Mulia Putra Mahkota dan Nyonya
hidup bersama selamanya, punya banyak keturunan.
Istriku.
Putra Mahkota.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔